ปรับเปลี่ยน UI ของแอปในแบบของคุณด้วยเพศทางไวยากรณ์

ผู้คนกว่า 3 พันล้านคนพูดภาษาที่มีเพศ ซึ่งเป็นภาษาที่คำในหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ เช่น คำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ และคำบุพบท จะผันตามเพศของบุคคลและวัตถุที่คุณพูดด้วยหรือพูดถึง โดยทั่วไปแล้ว ภาษาที่มีเพศหลายเพศหลายภาษาใช้เพศทางไวยากรณ์เพศชายเป็นเพศเริ่มต้นหรือเพศทั่วไป

การเรียกผู้ใช้ด้วยเพศทางไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้อง เช่น การเรียกผู้หญิงด้วยเพศทางไวยากรณ์ของผู้ชาย อาจส่งผลเสียต่อประสิทธิภาพและทัศนคติของผู้ใช้ ในทางตรงกันข้าม UI ที่มีภาษาที่แสดงเพศตามไวยากรณ์ของผู้ใช้อย่างถูกต้องจะช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ และมอบประสบการณ์การใช้งานที่ปรับให้เหมาะกับผู้ใช้แต่ละคนและฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

Android 14 เปิดตัว Grammatical Inflection API เพื่อช่วยให้คุณสร้าง UI ที่เน้นผู้ใช้สำหรับภาษาที่มีเพศแบบต่างๆ ได้ ซึ่งจะช่วยให้คุณเพิ่มการรองรับเพศทางไวยากรณ์ได้โดยไม่ต้องรีแฟกทอริงแอป

ตัวอย่างการผันสำหรับเพศทางไวยากรณ์

ในภาษาที่มีเพศ เพศทางไวยากรณ์จะไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้เหมือนกับภาษาอังกฤษ เช่น เป็นภาษาอังกฤษเพื่อเขียนข้อความบอกผู้ใช้ พวกเขาสมัครใช้บริการของแอปของคุณ คุณสามารถใช้วลีเดียว เช่น "คุณสมัครรับข้อมูลจาก..."

คุณป้อนข้อความที่คล้ายกันในภาษาฝรั่งเศสได้ 2-3 วิธี ดังนี้

• สัญลักษณ์เพศชายที่ผันผวน: "Vous êtes abonné à..." (ภาษาอังกฤษ: "คุณติดตาม...")
• รูปแบบที่ผันคำตามเพศหญิง: "Vous êtes abonnée à..." (ภาษาอังกฤษ: "คุณติดตาม...")
• วลีกลางๆ ที่หลีกเลี่ยงการผันคำ "Abonnement à...activé" (ภาษาอังกฤษ: "การสมัครรับข้อมูลกับ ... เปิดใช้อยู่")

ตัวเลือก 2 รายการแรกจะกล่าวถึงผู้ใช้โดยตรงเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หากไม่มีกลไกใดๆ ในการรองรับคุณลักษณะทางไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศส จะมีเพียงตัวเลือกที่สาม คือการเปลี่ยนโทนของข้อความและ อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการแสดงในอินเทอร์เฟซผู้ใช้

ในกรณีเหล่านี้ Grammatical Inflection API จะลดความพยายามในการแสดงสตริงที่เกี่ยวข้องกับเพศทางไวยากรณ์ของผู้ชม ซึ่งก็คือบุคคลที่ดู UI ไม่ใช่บุคคลที่พูดถึง หากต้องการแสดงคำแปลที่ปรับเปลี่ยนตามเพศทางไวยากรณ์สำหรับแต่ละภาษาที่ได้รับผลกระทบในแบบของคุณในแอป ให้เพิ่มคำแปลที่ปรับเปลี่ยนตามเพศทางไวยากรณ์สำหรับแต่ละภาษาที่ได้รับผลกระทบ จากนั้นใช้ GrammaticalInflectionManager API เพื่อปรับคำแปลที่จะแสดงต่อผู้ใช้แต่ละราย

ในหลายๆ ภาษา เพศทางไวยากรณ์ยังใช้กับคำนามปกตินอกเหนือจากคำนาม แก่ผู้คน เช่น ในภาษาฝรั่งเศส คำว่าเก้าอี้ (เก้าอี้) เป็นคำว่า เพศหญิง ในขณะที่ oiseau (นก) เป็นเพศชาย สำหรับสถานการณ์อื่นที่ไม่ใช่การกล่าวถึงผู้ใช้ คุณสามารถใช้ ICU SelectFormat API ที่มีอยู่

ใช้ API

หลังจากผู้ใช้ระบุเพศทางไวยากรณ์ (เช่น ผ่านส่วนการตั้งค่าของแอปหรือเวิร์กโฟลว์การตั้งค่าผู้ใช้) คุณจะใช้เมธอด setRequestedApplicationGrammaticalGender(int) เพื่อจัดเก็บค่าในการกําหนดค่าทรัพยากรของแอปได้

เช่น หากคุณต้องการกำหนดเพศทางไวยากรณ์ที่ผู้ใช้ต้องการเป็น เพศหญิง คุณจะขอให้ผู้ใช้เลือกเพศทางไวยากรณ์ที่ตนชอบ แล้วเรียก API ดังนี้

// Set app's grammatical gender to feminine
val gIM = mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager::class.java)
gIM.setRequestedApplicationGrammaticalGender(
    Configuration.GRAMMATICAL_GENDER_FEMININE)

// Set app's grammatical gender to feminine
GrammaticalInflectionManager gIM =
    mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager.class);
gIM.setRequestedApplicationGrammaticalGender(
    Configuration.GRAMMATICAL_GENDER_FEMININE);

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างวิธีประกาศการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าในแอป ไฟล์ Manifest หากคุณต้องการจัดการด้วยตนเอง ให้ทำดังนี้

<activity android:name=".TestActivity"
              android:configChanges="grammaticalGender"
              android:exported="true">
</activity>

หากแอปจำเป็นต้องตรวจสอบเพศทางไวยากรณ์ในแหล่งข้อมูลปัจจุบัน การกำหนดค่า คุณสามารถใช้เมธอด getApplicationGrammaticalGender() เพื่อดึงข้อมูล:

val gIM = mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager::class.java)
val grammaticalGender = gIM.getApplicationGrammaticalGender()

GrammaticalInflectionManager gIM =
    mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager.class);
int grammaticalGender = gIM.getApplicationGrammaticalGender();

เพิ่มคำแปลสำหรับภาษาที่มีเพศทางไวยากรณ์

หากต้องการระบุข้อความที่แปลแล้วสำหรับภาษาที่มีเพศทางไวยากรณ์ ให้สร้างไฟล์ทรัพยากรสำรอง แล้วเพิ่มตัวระบุเพศทางไวยากรณ์ต่อท้ายชื่อภาษาสำหรับภาษาเหล่านั้น ตารางต่อไปนี้แสดงค่าที่เป็นไปได้

คุณควรรวมเฉพาะสตริงที่รองรับการผันผวนของเพศทางไวยากรณ์ใน ไฟล์ทรัพยากรเหล่านี้ สตริงทั้งหมดต้องมีค่าในไฟล์ทรัพยากรเริ่มต้นที่มีสตริงที่แปลแล้วอื่นๆ ระบบจะแสดงคำแปลเริ่มต้นนี้ทุกครั้งที่คำแปลที่คำนึงถึงเพศไม่พร้อมใช้งาน

ในตัวอย่างสำหรับภาษาฝรั่งเศสก่อนหน้านี้ วลีกลางๆ จะเป็น ค่าของสตริงในทรัพยากรเริ่มต้น res/values-fr/strings.xml ข้อมูลโค้ดต่อไปนี้แสดงการจัดรูปแบบไฟล์ทรัพยากรแต่ละไฟล์เพื่อรองรับรูปแบบไวยากรณ์ทั้งหมดจากตัวอย่างภาษาฝรั่งเศส

<resources>
    ...
    <string name="example_string">Vous êtes abonnée à...</string>
</resources>

<resources>
    ...
    <string name="example_string">Vous êtes abonné à...</string>
</resources>

<resources>
    ...
    <string name="example_string">Abonnement à...activé</string>
</resources>