تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

تغييرات السلوك: جميع التطبيقات

يتضمّن نظام التشغيل Android 16 تغييرات في السلوك قد تؤثر في تطبيقك. تنطبق تغييرات السلوك التالية على جميع التطبيقات عند تشغيلها على Android 16، بغض النظر عن targetSdkVersion. يجب اختبار تطبيقك ثم تعديله حسب الحاجة لتتوافق مع هذه التغييرات، حيثما ينطبق ذلك.

احرص أيضًا على مراجعة قائمة التغييرات في السلوك التي تؤثر فقط في التطبيقات التي تستهدف الإصدار 16 من Android.

الوظيفة الأساسية

يتضمّن الإصدار Android 16 (المستوى 36 من واجهة برمجة التطبيقات) التغييرات التالية التي تعدّل أو توسّع الإمكانات الأساسية المختلفة لنظام Android.

تحسينات الحصة في JobScheduler

从 Android 16 开始，我们将根据以下因素调整常规作业和加急作业执行运行时配额：

应用位于哪个应用待机分桶：在 Android 16 中，系统将开始使用充足的运行时配额来强制执行处于活动状态的待机分桶。
如果作业在应用处于顶部状态时开始执行：在 Android 16 中，如果作业在应用对用户可见时启动，并在应用变为不可见后继续执行，则将遵循作业运行时配额。
如果作业在运行前台服务时执行：在 Android 16 中，与前台服务同时执行的作业将遵循作业运行时配额。如果您要使用作业进行用户发起的数据传输，请考虑改用用户发起的数据传输作业。

此更改会影响使用 WorkManager、JobScheduler 和 DownloadManager 调度的任务。如需调试作业停止的原因，我们建议您通过调用 WorkInfo.getStopReason() 来记录作业停止的原因（对于 JobScheduler 作业，请调用 JobParameters.getStopReason()）。

如需详细了解有关延长电池续航时间的最佳实践，请参阅有关优化任务调度 API 的电池用量的指南。

我们还建议您利用 Android 16 中引入的新 JobScheduler#getPendingJobReasonsHistory API 来了解作业未执行的原因。

测试

如需测试应用的行为，您可以启用替换特定作业配额优化，前提是应用在 Android 16 设备上运行。

如需停用强制执行“顶部状态将遵守作业运行时配额”政策，请运行以下 adb 命令：

adb shell am compat enable OVERRIDE_QUOTA_ENFORCEMENT_TO_TOP_STARTED_JOBS APP_PACKAGE_NAME

如需停用强制执行“与前台服务同时执行的作业将遵守作业运行时配额”政策，请运行以下 adb 命令：

adb shell am compat enable OVERRIDE_QUOTA_ENFORCEMENT_TO_FGS_JOBS APP_PACKAGE_NAME

如需测试特定的应用待机分桶行为，您可以使用以下 adb 命令设置应用的应用待机分桶：

adb shell am set-standby-bucket APP_PACKAGE_NAME active|working_set|frequent|rare|restricted

如需了解应用所在的应用待机分桶，您可以使用以下 adb 命令获取应用的应用待机分桶：

adb shell am get-standby-bucket APP_PACKAGE_NAME

سبب إيقاف المهام الفارغة المهجورة

An abandoned job occurs when the JobParameters object associated with the job has been garbage collected, but JobService#jobFinished(JobParameters, boolean) has not been called to signal job completion. This indicates that the job may be running and being rescheduled without the app's awareness.

Apps that rely on JobScheduler, don't maintain a strong reference to the JobParameters object, and timeout will now be granted the new job stop reason STOP_REASON_TIMEOUT_ABANDONED, instead of STOP_REASON_TIMEOUT.

If there are frequent occurrences of the new abandoned stop reason, the system will take mitigation steps to reduce job frequency.

Apps should use the new stop reason to detect and reduce abandoned jobs.

If you're using WorkManager, AsyncTask, or DownloadManager, you aren't impacted because these APIs manage the job lifecycle on your app's behalf.

إيقاف الإصدار القديم من JobInfo#setImportantWhileForeground نهائيًا

JobInfo.Builder#setImportantWhileForeground(boolean) 方法用于在调度应用位于前台或暂时豁免于后台限制时指示作业的优先级。

自 Android 12（API 级别 31）起，此方法已废弃。从 Android 16 开始，它不再有效，系统会忽略调用此方法。

此功能移除也适用于 JobInfo#isImportantWhileForeground()。从 Android 16 开始，如果调用该方法，该方法会返回 false。

لم يعُد نطاق أولوية البث المجدوَل عالميًا.

يُسمح لتطبيقات Android بتحديد الأولويات في أجهزة استقبال البث للتحكّم في الترتيب الذي تتلقّى به أجهزة الاستقبال البث وتعالجه. بالنسبة إلى تطبيقات معالجة الإشعارات المُعلَن عنها في البيان، يمكنها استخدام السمة android:priority لتحديد الأولوية، وبالنسبة إلى تطبيقات معالجة الإشعارات المسجَّلة في السياق، يمكنها استخدام واجهة برمجة التطبيقات IntentFilter#setPriority() لتحديد الأولوية. عند إرسال بث، يرسله النظام إلى المستلِمين حسب تصاعد أولويتهم، من الأعلى إلى الأدنى.

في الإصدار Android 16، لن يتم ضمان ترتيب إرسال البث باستخدام سمة android:priority أو IntentFilter#setPriority() في عمليات مختلفة. سيتم الالتزام بأولويات البث فقط في عملية التقديم نفسها وليس في جميع العمليات.

بالإضافة إلى ذلك، سيتم تلقائيًا حصر أولويات البث في النطاق (SYSTEM_LOW_PRIORITY + 1، SYSTEM_HIGH_PRIORITY - 1). سيتم السماح فقط لمكونات النظام بضبط SYSTEM_LOW_PRIORITY وSYSTEM_HIGH_PRIORITY كأولوية البث.

قد يتأثر تطبيقك إذا كان ينفّذ أيًا مما يلي:

أعلن تطبيقك عن عمليات متعدّدة باستخدام نية البث نفسها، ولديه توقّعات بشأن تلقّي هذه النوايا بترتيب معين استنادًا إلى الأولوية.
تتفاعل عملية تقديم الطلب مع عمليات أخرى وتتوقّع تلقّي نية بثّ بترتيب معيّن.

إذا كانت العمليات بحاجة إلى التنسيق مع بعضها، يجب أن تتواصل باستخدام قنوات تنسيق أخرى.

التغييرات الداخلية في ART

يتضمّن Android 16 أحدث التحديثات لنظام التشغيل Android Runtime (ART) التي تحسِّن أداء Android Runtime (ART) وتوفّر دعمًا لمزيد من ميزات Java. من خلال تحديثات نظام Google Play، تصبح هذه التحسينات متوفرة أيضًا لـ أكثر من مليار جهاز يعمل بالإصدار 12 من نظام Android (المستوى 31 من واجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث.

عند طرح هذه التغييرات، قد لا تعمل المكتبات ورموز التطبيقات التي تعتمد على البنى الداخلية لـ ART بشكل صحيح على الأجهزة التي تعمل بالإصدار 16 من Android، بالإضافة إلى إصدارات Android الأقدم التي تعمل على تحديث وحدة ART من خلال تحديثات نظام Google Play.

يمكن أن يؤدي الاعتماد على البنى الداخلية (مثل واجهات غير حِزم تطوير البرامج (SDK)) دائمًا إلى مشاكل في التوافق، ولكن من المهم بشكل خاص تجنُّب الاعتماد على الرموز البرمجية (أو المكتبات التي تحتوي على رموز برمجية) التي تستفيد من بنى ART الداخلية، لأنّ تغييرات ART لا تكون مرتبطة بإصدار النظام الذي يعمل عليه الجهاز وتصل إلى أكثر من مليار جهاز من خلال تحديثات نظام Google Play.

على جميع المطوّرين التحقّق مما إذا كان تطبيقاتهم متأثرة من خلال اختبارها بدقة على Android 16. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاطّلاع على المشاكل المعروفة لتحديد ما إذا كان تطبيقك يعتمد على أي مكتبات رصدناها تعتمد بدورها على بنى ART الداخلية. إذا كان لديك رموز برمجية للتطبيقات أو مكتبات متأثرة ، ابحث عن بدائل لواجهات برمجة التطبيقات المتاحة للجميع كلما أمكن ذلك واطلِب واجهات برمجة التطبيقات المتاحة للجميع لحالات الاستخدام الجديدة من خلال إنشاء طلب ميزة في أداة تتبُّع الصعوبات.

وضع التوافق مع حجم الصفحة البالغ 16 كيلوبايت

وفّر الإصدار 15 من Android إمكانية استخدام صفحات ذاكرة بحجم 16 كيلوبايت لتحسين أداء المنصة. يضيف الإصدار 16 من Android وضع ملف شخصي متوافقًا، ما يسمح بتشغيل بعض التطبيقات المُنشأة لصفحات ذاكرة بحجم 4 كيلوبايت على جهاز تم ضبطه لصفحات ذاكرة بحجم 16 كيلوبايت.

عندما يكون تطبيقك قيد التشغيل على جهاز يعمل بنظام Android 16 أو إصدار أحدث، إذا رصد نظام Android أنّ تطبيقك يحتوي على صفحات ذاكرة بحجم 4 كيلوبايت، سيستخدم تلقائيًا وضع التوافق ويعرض مربّع حوار إشعار للمستخدم. سيؤدي ضبط سمة android:pageSizeCompat في AndroidManifest.xml لتفعيل وضع التوافق مع الإصدارات القديمة إلى منع عرض مربّع الحوار عند تشغيل تطبيقك. لاستخدام السمة android:pageSizeCompat، عليك تجميع تطبيقك باستخدام حزمة تطوير البرامج (SDK) لنظام التشغيل Android 16.

لتحقيق أفضل أداء وموثوقية وثبات، يجب أن يظل تطبيقك متوافقًا مع حجم الصفحة الذي يبلغ 16 كيلوبايت. يمكنك الاطّلاع على مزيد من التفاصيل في مقالتنا الأخيرة في المدونة التي تتناول تحديث تطبيقاتك لتتوافق مع صفحات الذاكرة التي تبلغ سعة كل منها 16 كيلوبايت.

مربّع حوار وضع التوافق الذي يظهر عندما يرصد النظام أنّه يمكن تشغيل تطبيق مُحاذَى بحجم 4 كيلوبايت بشكلٍ أفضل إذا تم محاذاة 16 كيلوبايت.

تجربة المستخدم وواجهة المستخدم للنظام

يتضمّن الإصدار 16 من Android (المستوى 36 من واجهة برمجة التطبيقات) التغييرات التالية التي تهدف إلى توفير تجربة مستخدم أكثر اتساقًا وسهولة.

Android 16 deprecates accessibility announcements, characterized by the use of announceForAccessibility or the dispatch of TYPE_ANNOUNCEMENT accessibility events. These can create inconsistent user experiences for users of TalkBack and Android's screen reader, and alternatives better serve a broader range of user needs across a variety of Android's assistive technologies.

Examples of alternatives:

For significant UI changes like window changes, use Activity.setTitle(CharSequence) and setAccessibilityPaneTitle(java.lang.CharSequence). In Compose, use Modifier.semantics { paneTitle = "paneTitle" }
To inform the user of changes to critical UI, use setAccessibilityLiveRegion(int). In Compose, use Modifier.semantics { liveRegion = LiveRegionMode.[Polite|Assertive]} . These should be used sparingly as they may generate announcements every time a View is updated.
To notify users about errors, send an AccessibilityEvent of type AccessibilityEvent#CONTENT_CHANGE_TYPE_ERROR and set AccessibilityNodeInfo#setError(CharSequence), or use TextView#setError(CharSequence).

The reference documentation for the deprecated announceForAccessibility API includes more details about suggested alternatives.

إتاحة وضع "التنقّل باستخدام ثلاثة أزرار"

Android 16 为已正确迁移到预测性返回的应用的三按钮导航栏引入了预测性返回支持。长按返回按钮会启动预测性返回动画，让您预览返回滑动手势会打开的界面。

此行为适用于系统中支持预测性返回动画的所有区域，包括系统动画（返回主屏幕、跨任务和跨 activity）。

“三按钮”导航模式下的预测性返回动画。

أشكال الأجهزة

يتضمّن الإصدار Android 16 (المستوى 36 من واجهة برمجة التطبيقات) التغييرات التالية على التطبيقات عند عرضها على الشاشات من قِبل مالكي الأجهزة الافتراضية.

عمليات إلغاء مالك الجهاز الافتراضي

A virtual device owner is a trusted or privileged app that creates and manages a virtual device. Virtual device owners run apps on a virtual device and then project the apps to the display of a remote device, such as a personal computer, virtual reality device, or car infotainment system. The virtual device owner is on a local device, such as a mobile phone.

Virtual device owner on phone creates virtual device that projects app to remote display.

Per-app overrides

On devices running Android 16 (API level 36), virtual device owners can override app settings on select virtual devices that the virtual device owners manage. For example, to improve app layout, a virtual device owner can ignore orientation, aspect ratio, and resizability restrictions when projecting apps onto an external display.

Common breaking changes

The Android 16 behavior might impact your app's UI on large screen form factors such as car displays or Chromebooks, especially layouts that were designed for small displays in portrait orientation. To learn how to make your app adaptive for all device form factors, see About adaptive layouts.

References

Companion app streaming

الأمان

يتضمّن الإصدار 16 من Android (المستوى 36 لواجهة برمجة التطبيقات) تغييرات تعزّز أمان النظام بهدف المساعدة في حماية التطبيقات والمستخدمين من التطبيقات الضارّة.

أمان محسَّن ضد هجمات إعادة التوجيه المستندة إلى الأهداف

يقدّم نظام التشغيل Android 16 أمانًا تلقائيًا ضد هجمات Intent إعادة التوجيه العامة، مع الحد الأدنى من التوافق والتغييرات المطلوبة للمطوّرين.

نحن بصدد تقديم حلول تحصين الأمان بشكل تلقائي لمنع Intent عمليات استغلال إعادة التوجيه. في معظم الحالات، لن تواجه التطبيقات التي تستخدم النوايا عادةً أي مشاكل في التوافق. لقد جمعنا المقاييس طوال عملية تطوير التطبيقات بهدف رصد التطبيقات التي قد تواجه مشاكل.

تحدث إعادة توجيه Intent في Android عندما يتمكّن المهاجم من التحكّم جزئيًا أو كليًا في محتوى Intent المستخدَم لإطلاق مكوّن جديد في سياق تطبيق معرّض للاختراق، بينما يطلق التطبيق المستهدف Intent من المستوى الفرعي غير الموثوق فيه في حقل التطبيقات الإضافية ("Intent من المستوى الأعلى"). ويمكن أن يؤدي ذلك إلى قيام تطبيق المهاجم بتشغيل مكوّنات خاصة في سياق التطبيق المستهدف، أو بدء إجراءات مميّزة، أو الحصول على إذن الوصول إلى عناوين URI للوصول إلى البيانات الحسّاسة، مما قد يؤدي بدوره إلى سرقة البيانات وتنفيذ رموز برمجية عشوائية.

إيقاف معالجة إعادة التوجيه المستندة إلى النيّة

يقدّم نظام التشغيل Android 16 واجهة برمجة تطبيقات جديدة تتيح للتطبيقات إيقاف ميزات أمان الإطلاق. قد يكون ذلك ضروريًا في حالات معيّنة يتداخل فيها سلوك أمان الإعدادات التلقائية مع حالات الاستخدام المشروعة للتطبيق.

بالنسبة إلى التطبيقات التي يتم تجميعها باستخدام حزمة تطوير البرامج (SDK) لنظام التشغيل Android 16 (المستوى 36 لواجهة برمجة التطبيقات) أو إصدار أحدث

يمكنك استخدام الطريقة removeLaunchSecurityProtection() مباشرةً في عنصر Intent.

val i = intent
val iSublevel: Intent? = i.getParcelableExtra("sub_intent")
iSublevel?.removeLaunchSecurityProtection() // Opt out from hardening
iSublevel?.let { startActivity(it) }

بالنسبة إلى التطبيقات التي يتم تجميعها لنظام التشغيل Android 15 (المستوى 35 لواجهة برمجة التطبيقات) أو الإصدارات الأقدم

على الرغم من أنّه لا يُنصح بذلك، يمكنك استخدام ميزة "العرض" للوصول إلى الطريقة removeLaunchSecurityProtection().

val i = intent
val iSublevel: Intent? = i.getParcelableExtra("sub_intent", Intent::class.java)
try {
    val removeLaunchSecurityProtection = Intent::class.java.getDeclaredMethod("removeLaunchSecurityProtection")
    removeLaunchSecurityProtection.invoke(iSublevel)
} catch (e: Exception) {
    // Handle the exception, e.g., log it
} // Opt-out from the security hardening using reflection
iSublevel?.let { startActivity(it) }

إمكانية الاتصال

يتضمّن الإصدار 16 من Android (المستوى 36 من واجهة برمجة التطبيقات) التغييرات التالية في حِزمة البلوتوث لتحسين إمكانية الاتصال بالأجهزة الطرفية.

معالجة محسّنة لخسارة الضمان

从 Android 16 开始，蓝牙堆栈已更新，以便在检测到远程配对丢失时提高安全性和用户体验。以前，系统会自动解除配对并启动新的配对流程，这可能会导致意外重新配对。在许多情况下，我们发现应用未以一致的方式处理债券损失事件。

为了统一体验，Android 16 改进了系统的绑定丢失处理。如果之前配对的蓝牙设备在重新连接时无法进行身份验证，系统会断开关联，保留本地配对信息，并显示系统对话框，告知用户配对已断开并指示他们重新配对。